ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «بــهزاد اصلانی»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
تولدت مبارک، تولدت مبارک
تولدت مبارک سیسی عزیز
"سورپرایز "سیسی هنکشا
اینه که با یک مشکل عصبی بزرگ نشد
اگه یک دختر کوچک تو منظقه ی فقیر حومه ی شهر
ریچموند ویرجینیا مثل سیسی بودید
و بابای خودتون بعضی مواقع مسخرتون میکرد
که دست و پا چلفتی هستید
اون موقع یا سر سخت میشدید، یا میشکستید
تولدت مبارک
آره
آرزو کردی؟
نه، فکر نکنم جراح مغز هم بتونه بشه
میتونه قصاب بشه
میتونه دوساله بازنشسته شه
میتونه سواری بگیر خوبی باشه
منظورت اینه که اگه پسر بود
اون، اگه بخوام رک صحبت کنم
از عجایب پزشکیه
خب، خدا اون چیز ها رو به دلیلی بزرگ درست کرده
با این حال
فقط خدا میدونه چی
دکتر، دکتر
اگه یک پسر جوانی اومد اینجا
با انگشت های زشت
میشه لطفا
لطفا این حرف، پول گوگان رو به یاد داشته باشید
که گفت، زشت میتونه زیبا باشه
اما خوشگل هیچ وقت
فکر نکنم براتون معنای زیادی داشته باشه
من احمق نیستم
هیچ چیزی از گذشته و حال و آینده ات نیست
که دستات خبر نداشته باشند
و هیچ چیزی در مورد دست هات نیست که
زویی خانم ندونه
من، خانم زویی
یا مسیح
شوهر
شوهر پیدا میکنه؟
یک مرد تو زندگیت میبینم
زن ها رو هم میبینم
تعداد خیلی زیادی زن
بیا از اینجا بریم
خدایان سیسی هنکشا رو به خاطر
شصتاش انتخاب نکردند
بلکه به خاطر استفاده ای که از اونا میکرد بود
ماشین گرفتن از کنار خیابون نوع سفر معمولش میشد
درواقع طریقه ی زندگیش شد
چیزی که براش به دنیا اومده بود
آزادی حرکت بیشتر
♪ In perfect dreams ♪
♪ Love has no extremes ♪
♪ All the world can be ♪
♪ Endlessly in perfect dreams ♪
♪ In perfect dreams ♪
♪ You can fly, it seems ♪
♪ Sailing nakedly ♪
♪ Weightlessly, in perfect dreams ♪
♪ Dream... ♪
♪ Have a rendezvous ♪
♪ A fling... ♪
♪ Or two ♪
♪ Dream... ♪
♪ And I promise you ♪
♪ It all rings true ♪
♪ In perfect dreams ♪
♪ Life is quite serene ♪
♪ You and I could be ♪
♪ Happily in perfect dreams ♪
♪ Dreams... ♪
سیسی، عزیزم
چطوری خارق العاده ی من؟
دفعه ی بعد که نزدیکای منهتن بودی، حتما بهم زنگ بزن
یک مردی هست که فقط باید بهت معرفیش کنم
هیجان انگیز
♪ Moving ♪
♪ Give me motion ♪
♪ Grooving ♪
♪ On a notion ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Ooh ooh-ooh... ♪
میری سمت شمال؟
میخوای؟- مرسی-
پنیر آمریکایی
سلطان غذاهای جاده است
تو کار نمایشی؟
یک مدتی مدل موفقی بودم- تو مجله؟-
دختر بهداشت زنانه ی "یونی یام" بودم
از سال 1965 تا 1970، بعدش کنار گذاشته شدم
الان همینجوری اینور و اونور میری؟- آره-
مجانی سواری میکنی؟
فکر نکنی دست بالا میگیرم زیادی خودم رو ها
ولی من بهترینم
بهترینی؟- آره-
هستم
وقتی کوچک تر بودم، یک بار 127 ساعت بدون توقف اینجوری مجانی سواری گرفتم
تو شش روز دوبار از تمام قاره گذشتم
شصتام رو تو هر دوتا اقیانوس خنک کردم
و نصف شب تو جاده ای که چراغی نبود، ماشین گرفتم
وقتی واقعا حرکت میکنم
آزادانه و واضح و ظریف حرکت میکنم
که حتی دیوانه های دنبال سکس و پلیس ها
فقط میتونند پلک بزنند و بذارند من رد شم
بعدش وارد جسم و روح مجانی سواری گرفتن میشم
ریتم جهان رو درونم دارم
در حالت والا قرار میگیرم
خب
نمیدونم چند سالم بود که فهمیدم یک رگم هندیه
خیلی از خانواده ی مادرم، تو غرب داکوتا زندگی میکردند
یکیشون با یک زن سرخ پوست از قبیله ی "سایواش" ازدواج کرد
میشه گفت که لذت من از هندی بودن
و علاقه ام به سفر با ماشین، به هم نمیخورند
اگه با هم انحصاری نباشند
ولی خب اولین ماشینی که برام وایساد
به افتخار رئیس بزرگ اتاوا نام گذاری شده بود
شهر نیویورک
عجب شهریه
شوم
بشین عزیزم، بشین
یکم بار از روی اون پاهای خوشگل بردار
یکم شراب "شری" میخوری؟
خدایا، شری هام همه تموم شده
نظرت در مورد یکم شراب قرمز "ریپل" چیه؟
میدونی که شراب قرمز ریپل چیه؟
آبمیوه، با کمی از اونا
برای سیسی استثنایی خودم
خب، نامه ام سریع کشوندتت اینجا
کجا بودی؟
شهر دریاچه ی نمک؟ لاکانر؟
شاید یک سورپرایز کوچک برات داشته باشم
اما اول از خودت بگو
شش ماه میشه، نیم سال شده
چطوری؟- خسته-
اولین باره
تو ملیون ها سالی که تو رو میشناسم
که شنیدم تو شکایت کنی
و حالا خسته ای عزیز من
اونی که هیولا به دنیا اومده فقط میره بالای تپه
هیولا
هممون به طریقی هیولاییم
فکر کن دو جنسه ی روسی به دنیا اومدن چطوریه پس
تو یک خانواده ی سفید، متوسط
که تو میسیسیپی غسل داده شدند، بعدش میفهمی چی میگم
خب، من همیشه به طرریقه ای که طبیعت من رو متفاوت کرده افتخار میکردم
احساس تاسف من برای مردمیه که توسط جامعه تغییر داده شدند
حدود 11 سال و چند ماهه که دارم آروم حرکت میکنم
فکر کنم دیگه وقتشه که یکم استراحت کنم
من دیگه مثل ساق جوون نیستم
لعنتی، خدایا، تو تا سال دیگه هنوز 30 ساله هم نشدی
و از همیشه زیبا تری
یعنی برام ماموریت داری؟
دختر یونی یام بودی
از... بذار ببینم
1965
تا 1970
و همیشه بوی خوبی داشتی
مثل یک خواهر کوچولو
از بوی بد خانم ها بدم میاد
اونا اونجوری که خدا درستشون کرده خیلی خوبن
بعدش شروع میکنند به ور رفتن با مردا
بعدش هم بوی قارچ گندیده میگیرند
مثل استخری که زیادی کلر به آبش زده باشند
مثل مهمونی بازنشستگی تن ماهی، همشون بو میدهند
از ملکه ی انگلیس، تا بونانزا جلیبین(شخصیتی از یک فیلم)
بونانزا جلیبین؟- چی؟-
جلیبین
یک جوونیه که تو شاخه ی من کار میکنه
به هر حال عزیزم، دارم از عکاسی میزنم بیرون
و میرم تو کار آبرنگ
مردی که من میخواستم ببینیش
هنرمند منه، نقاش با آبرنگ
خانم- نه، نه، نه-
مضطرب نشو، میدونم که همیشه دوری میکردی
از آقایون، به غیر از کار های ابتدایی
و اضافه میکنم، که کار درستی میکردی
چیزی که میخوام بگم اینه که زمانی میرسه که
از نظر فیزیولوژیکی برای یک زن غیر ممکن میشه که بکارتش رو از دست بده
نمیتونه خیلی صبر کنه
حالا نمیخوام بگم که تو باید بکارتت رو از دست بدی
فقط یکم فکر کن بهش، همین
خب، چی باعث شده فکر کنید که این نقاش آبرنگ و من
یک رابطه ی رمانتیک میتونیم برقرار کنیم
نمیتونم مطمئن باشم
اما چی برای از دست دادن داری؟
خب، باشه، امتحان میکنم
برای تو اما یکم احمقانه به نظر میرسه
من و یک هنرمند تو نیویورک بریم بیرون
خوبه، خوبه، خوبه
لذت خواهی برد، حالا میبینی
جولیان یک جنتلمنه
و راستی، سیسی
اون یک هندی کامله
سلام
جولیان؟- خوبید؟
بده، بهتره ببریمش خونه
آسم داره، ببریدش خونه،چیزی نمیشه
تو با ما بیا- باشه-
اون سیگار هم اصلا کمک نمیکنه- ببخشید-
وایسید
من سال ها شیفته ی عکساتون بودم
وقتی خانم گفت که شاید شما بخواهید که من رو ببینید
اصلا نگفت چرا
آماده بودم که مجانی نقاشی کنم
و حالا باید برم و خرابش کنم
بیا تو خونتون صحبت کنیم
بیا عزیزم، چیزی نمیشه، داریم میریم خونه
خدایا، چقدر وحشتناک- تقصیر تو نیست این-
خب خملات آسم با تنش های احساسی هم ایجاد میشوند
جولیان بیچاره خیلی شوک شده
از هیجان ملاقات شما
و اون احتمالا بالانس شیمیاییش رو به هم زده
چون عزیزم، تو خیلی زیبا و خیره کننده ای
از ما نترس سیسی
بیا- تا حالا تاکسی سوار نشدم-
کل این ایده که برای سواری پول بدی
باعث میشه شصتم درد بگیره
خیلی جالبه، اما نگران نباش عزیزم
به اون بدی که به نظر میرسه نیست
فقط عقب بشین
بخوابونیدش رو کاناپه، الان برمیگردم
من میدونم که باید راه های هوا رو باز نگه داری
منظورت چیه؟- راه های هوایی...این-
فقط بشین عزیزم، بشین
درسته؟- خوبه، خوبه-
نوشیدنی میخوای؟
نوشیدنی میخوای؟- ممنون-
خب دیگه، این باید اون نا آرومی ها رو سر جاشون بشونه
من تو ارتش پزشک بودم
ممنون
واقعا به جای رفتن تو کار انتشارات، باید میرفتم تو کار دارو
ولی بعضی وقت ها
فکر میکنم کتاب ها مثل دارو هان
به کتاب به عنوان قرص نگاه کن
و من داروی درمان بی خیالی رو دارم
قرص درمان سر رفتن حوصله
قرص هایی برای ارزیابی حالت
و قرص هایی برای باز کردن چشم مردم به حقیقت تلخ
من میگم خیلی بده که قرص برای کس و شعر ندارند
خب، کجا زندگی میکنید خانم هنکشا؟
من پیش خانم میمونم
میدونم
اما کجا زندگی میکنید؟، وقتی نیویورک نیستسد
نمیکنم- نمیکنید؟-
منظورم اینه که جای خاصی زندگی نمیکنم
مدام حرکت میکنم
مسافرید پس
خب، میتونید این اسم رو روش بذارید
ولی من واقعا به چشم مسافرت بهش نگاه نمیکنم
پس، چطوری بهش نگاه میکنید؟
حرکت کردن
چقدر غیر معمولی
خب، روپرت قبل از اینکه خیلی سرت گرم
تحقیقاتت در مورد اسکاچ به عنوان درمان پیری بشی
به "الانی" زنگ میزنی
و رزرومون رو کنسل کنی، یا من بزنم؟
بدون متحصص ارزش سرمایمون کارلا چیکار میکردیم ما؟
بدون اون کل دنیا میرفت جهنم
سال بعد میخواد کاندیدای شهرداری بشه
روپرت، روپرت
تا چشمت دراد، دکتر کتاب فروشش
کار های پزشکیت اجازه میده
کنسل کنی یا من بکنم؟
بذار من اینکار رو بکنم- پس دختره اینکار رو قراره بکنه-
دختره این کار رو میکنه، تو نمیکنی
بقیه کجان؟
روپرت و کارلا یکم دعوا کردند و رفتند خونه
جولیان خوابش برد
ما پوشوندیمش
فکر کردیم بهتره به شما هم برسیم
آره، ممنون
مال من
مال من پر تره، اما مال تو خیلی خوش فرمه
خیلی، کاملا قابل بحثه
شرط میبندم اندازشون یکیه
مال تو بزرگ تره ماری
اما مال خانم هنکشا،... مال سیسی، سفت تره
آدم میگه تا الان باید افتاده تر باشه
از سوتین نپوشیدن منظورمه
هاوارد، ادب داشته باش
داری خجالتش میدی
بیا سیسی، بذار مقایسه کنم
از جایی که زندگی میکنم جای بهتریه
هاوارد
سیسی
چیکار میکنی؟- لباس میپوشم-
ولی من دلم نمیخواد که تو بری
...لطفا بمون، من
من،...میتونیم بریم شام
...بهت یک شام بدهکارم و بعدش
جولیان، من باید برم- چرا؟، چرا باید بری؟-
شصتام درد میکنند
اشتباه کردم، غفلت کردم
هرچی که بشه هر روز باید کمی سواری کنم
وگرنه شصتام سفت میشن و درد میگیرند
باید برم جولیان
سیسی 400 باز از کل قاره گذشته
و دوبار از کنار هر کسی گذشته
اما تا حالا چیزی
مثل چیزی که تو خونه ی جولیان دید رو ندیده بود
برای توضیح رفت پیش خانم
اما به جاش یکبار دیگه سورپرایز شد
سیسی
میتونی دیگه از بودن تو اون
بزرگراه های فراموش شده دست بکشی
خانم برات یک کار جور کرده
و چه کاری هم هست
کار برای من؟
میخوام یکبار دیگه میخوام تو تبلیغات تاریخ سازی کنم
و فقط تو، دختر اصلی یونی یام
میتونی بهم کمک کنی
وزارت غذا و دارو گفت چهارشنبه
اسپری های زنونه چه عوارض مضری دارند
مثل تاول و سوختگی و جوش
هرچند که قضات میگویند که عوارض مشاهده شده
به اندازه ی کافی نیستند تا
این محصولات رو از بازار خارج کنیم
به اندازه ی کافی برای حکم دادن
به برچسب زدن هشدار به صورت اجباری
لعنتی، عزیزم، برای اینکه من آسم بگیرم کافیه
چه جراتی دارند اونا از عطر زن چی میدونند؟
نپر وسطش
تصویر کلی من اینه
اون مزرعه ی من تو غرب
سالن زیباییه
خب، یک چند راس گاو داره توش
برای فضا سازی و چیزای مالیاتی
اما یک سالن زیبانیه
جایی که زن های ناراضی، مطلقه ها و بیشتر بیوه ها
میتونند برای کاهش وزن بروند
چین و چروکشون رو بردارند، یا مدل موهاشون رو عوض کنند
و خودشون رو برای نا امید شدن بعدی خوشگل کنند
اسم مزرعه ی من، "رابر رز" ه
بعد از کیسه ی رابر رز
اختراع خودم، مثانه ی قرمزش و ببین
محبوب ترین کیسه توی دنیاست
خب، این رو ببین
تو مسیر پرواز مهاجرت کرین(نوعی پرنده شبیه قو) هاست
آخرین گروه باقی مانده ی اونا تو دنیا
این پرنده اگه نمیدونی
به خاطر رقص جفت گیریشون مشهورند
حالا این پرنده ها رو تصور کن
که رقص جنسیشون رو تو تلوزیون بکنند
درست رو همون تلوزیون خونگی
با جزییات ترین مراسم جنسی خلقت
اما به اندازه ی کافی تمیز و خالص، تا پاپ رو راضی نگه داره
با سیسی هنکشا تو پیش زمینه
لباس سفید و شنل قرمزش وصل
آستین هایی از پر که با مشکی کمرنگ شدند
و بعد
با یک تقلید واضح از کرین ماده
با رقص میره سمت یک لونه ی بزرگ
جایی که
جایی که یک کنسرو یونی یام و یک کنسرو شبنم هست
وای خدای خوب من
غزلی پر آب و تاب
شهوانی
و دختر پیشآهنگ، رو دستش چیزی نمیاد
پس خانم سیسی رو فرستاد غرب
برای اولین ماموریت مدلینگش بعد از سال ها
اما نه قبل از اینکه بهش هشدار بده که از اون
دخترای کثیف گاوچرون خودخواه فاصله بگیره
که تو جایی که اسما مزرعه بود کار میکردند
و اینکه اصرار داشت که
از هرگونه ارتباط با مرد به قولی مقدس پرهیز کنه
کسی که تو همسایگی بالایی رابر رز زندگی میکرد
که معروف بود به "چینک"، اما ظاهرا ژاپنی آمریکایی بودش
یکی از اون عوضی ها بود
از اون خرفتایی که ممکن بود یک مار رو بگاد
و بعدش یک شعر در موردش بنویسه
♪ I long to be lifted... ♪
♪ I long to be lifted ♪
♪ Lifted high... ♪
خب، ما انرژی مثبت رو میگیریم
میکشیم تو، میچرخیم
و میدیم بیرون
میدیم تو و چیز های خوب میاریم
حس میکنید؟، خوبه، مگه نه؟
♪ I long to be carried ♪
♪ Carried by... ♪
من از یوکاتان با سیرک سفر کردم
با شلاقم مژه های مصنوعی رو از رو چشم های میمون پروندم
وقتی یک شب پیوت(نوعی گیاه توهم زا) خوردم و دید داشتم
نیووتکامه، الهه ی مادر
سوار بر یک خرگوش اومد سراغم
که اشک هایی که میریخت رو جرعه جرعه مینوشیدند
داد میزدند، دلوریس
تو باید رهبر دخترانش در مقابل دشمن طبیعی شون باشی
باید به مزرعه ی رابر رز بیای
و آماده ی ماموریتت شی
که جزئیاتش در دید سوم برات روشن خواهد شد
معمولا اون ترجیه میداد ماشین بگیره
بدون یک مقصد انتخاب شده
ماشین گرفتن، به خاطر خود ماشین گرفتن
فقط برای آزادی و حرکت
اما یک چیزی اون رو به رابر رز میکشید
چیزی نرم تر از پول و عجیب تر از کار
روزی
اگه سر و کله ی سیسی هنکشا اینجا پیداش شد
بهش یاد میدم که چطوری یک مرغ رو هیپنوتایز کنه
میدونستی مرغ ها ساده ترین مخلوقات برای هیپنوتایز کردن هستند
فقط یک مرغ رو 20 بار رو هوا میچرخونی
و برای همیشه برای توست
چه هیجان انگیز
مسافری؟
نه، من بیشتر بومی هستم
فکر کنم منظورش اینه که چینگ رو میخوای ببینی؟
خب، شاید، شایدم نه
اما دیدن اون الویت اصلی من نیست اینجا
خب، خوبه، چون...شاید اون تو رو نبینه
خب اون همه راه رو از مینه پلیس تا اینجا بومدیم
و حروم زاده میخواست ما رو بکشه
آره، حال منم گرفته شد، فکر میکردم طرف استاد باشه
اما چیزی جز یک پیرمرد کثیف کوهی نیست
چیزش رو درآورد و جلو باربارا تکون داد
خب، من اگه جاتون بودم اون بالا نمیرفتم
نمیرفتم، خب؟- خداحافظ
مثل این بود که با سنگ دوش بگیری
یک تصویری داشتم که یکیش میخوره تو سرم
حالا تو سیسی هنکشا هستی؟
بله خودمم
خب، عزیز من، چرا زنگ نزدی؟
یکی میومد دنبالت
من خانم آدریان هستم، از مزرعه
خانم تو نامه برام نوشته بود که انتظار شما رو داشته باشم
بیا تو، حتما خیلی خسته ای
دونا، خانم هنکشا رو کمک کن
وسایلشون رو بیارن
تو واقعا باید زنگ میزدی
ما تو سیسترز بودیم
چند تا دختر رو تا قطار عصر بدرقه میکردیم
مهمون های بیشتری پیش از موعد میروند
امروز سه تا مرخص شدند
تصمیم گرفتند که منتقل شن
به سالن اسپا الیزابت آردن، تو فونیکس آریزونا
هفته ای 250 دلار گرون تر از رابر رزه
پس برای چی مهمان هامون از اینجا میرند و میرن پیش الیزابت
بهت میگم چرا
به خاطر اون دخترای گاو چرونه
من میخوام شکایت کنم
بعضی از شما دختر ها دوتایی با هم خوابیدید
بر خلاف این توافق که جرم علیه طبیعت
محدود به انبار علوفه بمونه
آره
خب، برای من مهم نیست که کی با کی میخوابه و کجا
اما هیولا ها و غرش کننده ها و جیغ کش ها
باید صداشون رو بیارن پایین
چون بعضی از ماها داریم سعی میکنیم بخوابیم
یا مدیتیشن کنیم
میخوام به غذای اینجا اعتراض کنم
تا مغزش پوسیده
خدا رو شکر خواهرا
اونا به تمام مراحل برنامه ی ما نفوذ کردند
اونی که اسمش دبیه
خودش رو متخصص رژیم و ورزش میدونه
پول
با اجازه ی بنانزا جلیبین
و برخلاف دستورات من- یک روز-
مهمان ها رو مجبور میکنه
به کاری به اسم یوگای کوندالینی
میدونی چیه؟
این تلاش کردن با قدرت ذهن برای مجبور کردن
مار آتشینی برای بالا رفتن از ستون فقراتته
و یکی جدید هم هست
اونی که اسمش دلروبیه
حسن نیت عقرب رو داره
اون وحشی ها دارند کل چیزی که من ساختم رو از بین میبرند
و تمام چیز هایی که شرکت بهشون معروفه رو مسخره میکنند
اما الان که فصل تقریبا تموم شده
ما از آپریل تا سپتامبر کار میکنیم
و خانم هم بالا خره میاد
اون جوجه کوچولو ها رو میگیرم
مزرعه ی ما تمام چیز های سازمان های مدرن رو داره
مهمان ها میتوانند تو ایوان ریلکس کنند یا تو استخرمون شنا کنند
و همه با یک منظره ی عالی از کوه های سایواش
تو مزرعه ی رابر رز
روزی بیش از 850 غذای کم کالری درست میکنیم
توجه
قسمت صورت رو داریم
کنارش طویله ی مو هست
ما 15 تا از متخصص های مو از سراسر جهان رو داریم
اونجا جاییه که چربی های اضافه میرند بالا
حدودا 675 پوند در هر روز
اون کلی گوشت نمک زده است سیسی
میخوای فیلم درست کنی- بده من-
خانم ها، همونطوری که به بیشتر شما خبر داده شده
یکی از خوبی های اقامتتون تو رابر رز
فرصت کمیاب دیدن آخرین
گروه باز مانده از دسته ی کرین های وحشیه
سالی دوبار اینجا توقف میکنند
تو اون دریاچه ی باطلاقی قسمت شمالی مزرعه
و شانس شما زده، چون همین الان که من دارم صحبت میکنم
دستشون همین الان اونجاست
مهمان ویژه ی ما خانم سیسی
خانم سیسی هنکشا با ما خوهند بود
یا حضرت مسیح، دارن مهمونا رو میکشند
مهمان ها کجا هستند؟ مهمان ها کجا هستند؟
آروم باش خانم، همین الان با دخترا رفتند به تپه ها
شما خانم آدرین هستید، باید در مورد اون فیلم صحبت کنیم
الان نه، احمق، الان نه
اون جنده های دیوانه، زنای بیچاره رو بیرون کردند
و الان دارند میکشنشون
هممون کشته میشیم
یک کشتاری داره اتفاق میافته
اما اون زنای چاق نیستند
دستیاراتون دارند گاو ها رو میکشند
گاو ها؟، دارند گاو ها رو میکشند؟
همین رو گفتند خانم آدرین
چطور جرات میکنی گاو های خانم رو بکشی؟
یک مزرعه اگه گاو نداشته باشه چیه دیگه؟
به جاشون بز میاریم
گاو ها بیمارند درد میکشند
فقط داریم خلاصشون میکنیم
با توجه به خانم بنانزا جلیبین
رابر رز دالیه بر ارزش های خانم
اون اول گاو های ضعیف و ارزون خریدند
و اینجا- خدایا-
نمیخوام بدونم بنانزا جلیبین چی به شما دخترا میگه
بیا سیسی، اتاقت رو نشونت میدم
ببخشید خانم
صبحانه میخواید؟
یکم گرسنه ام
باشه
غذای تو راهی؟ از کجا فهمیدی؟
خب، مطمئنم از اون گری فروت و تست لاستر یک تغییریه
از طرف خانم بنانزا جلیبین
میاد که ببینتت
بله؟
خوش اومدی شریک
ظاهرا میدونی من کیم
حتی این که چی هستم
ممنون بابت صبحانه
من موضوع سیسی هنکشا رو میدونم
من خودمم کمی سواری گرفتم
داستانایی در موردت شنیدم
از آدمایی که تو زندان و توقف گاهای کامیون ها دیدم
زندان؟
در مورد،... شصت های فوق العاده ات شنیدم
خب، میشه گفت که من برتری ناعادلانه ای دارم
ولی بیشتر از نیجینسکی نیست
که شهرتش، بی نظیر ترین رقاص جهانه
به این دلیل که پاهای نامعمولی داره خدشه دار شده
با داشتن استخوان بندی هی یک پرنده
طبیعت نینجیسکی رو برای رقصیدن ساخته
من برای هدایت ترافیک
مثالی از زندگیت
تو مشکلات بهم کمک کرده که یک دختر گاوچرون باشم
بگو ببینم- چی بگم؟-
از دختر گاوچرون بودن، از وقتی که اون حرف رو میزنی
یک جوری میگی انگار رادیوم نقاشی شده رو مرواریده
خب، اولین دختر گاوچرونی که دیدم رو تو کاتالوگ سیرز دیدم
سه سالم بود
تا اون موقع فقط در مورد پسرای گاوچرون شنیده بودم
سال ها بعد، مشکلات اصلیم شروع شد
یک مدتی توسط همکلاسی هام مسخره میشدم
به خاطر این رویام
دختر های گاو چرون تو یک تصویر هستند
فکر دختر های گاو چرون
مخصوصا برای دختر کوچولو ها، وارد فرهنگ میشه
به همین دلیل، به نظرم
وجود دختر های گاو چرون باید اتفاق بافته
به نظرم در غیر این صورت، گول خوردند اونا
مثل تالار افتخارات رودئو تو اکلاهما
فقط دو تا دختر گاو چرون هست، دوتا
جفتشون هم سوار کار بودند
سوار کاری تقریبا کاریه که همه ی دخترای گاوچرون تو تالار افتخارات انجام دادند
جامعه واقعا دوست داره ببینه که زن های خلاف عرف تردستی انجام میدند
فاحشه ها هم همین رو بهش میگن ها، میدونی؟، تردستی
میدونستی دختر های گاو چرون قرن هاست که هستند
خیلی قبل از وجود آمریکا
تو بومی های قدیم دامداری
معمولا سپرده میشد به این دخترای جوونی که اسمشون رو گذاشته بودند گاپیس
و همیشه با گاو ها بودند
مثل این دخترایی که اینجا داریم خیلی حشری شدند
هر گاپی ای عاشق کریشنا بود
یک تکه ی زیبای خدا
که جوری فلوت میزد که انگار داره از استایل خارج میشه
و وقتی ماه کامل میشد
کریشنا فلوتش رو دم رودخانه میزد
و گاپیس ها رو به سمت خودش میخواند
بعد خودش رو به چند نفر تبدیل میکرد
16000بار یکی برای هر گاپی
و هرجوری که اونا دوست داشتند باهاشون سکس میکرد
اونجا بودند
16000تا گاپیس با کریشما لب رودخانه
و انرژی ادغامشون انقدر زیاد بود که
یک اتحان و یگانگی از عشق ساخت
و اون خدا بود
تصویریه
دخترا
کریشنا که نمیتونه باشه؟
یکم برای صدای فلوت تیزه شانس گند ما
خب، باید برم، دلوریس میگه لازمم دارند
یکی اومده، شاید خانم باشه
♪ Wondering, wondering ♪
♪ Wanting it all ♪
♪ A curious soul... ♪
♪ Astray ♪
♪ A curious soul... ♪
♪ Astray. ♪
خب، تو شبیه یک پرنده ی بزرگی، یک پرنده ی فوق العاده
میری پایین و از محصولات محافظت میکنی اینجوری
اما من که پرنده نیستم آقا، دخترم
اما به نظر من که شبیه پرنده ای
به نظر مردمی که تبلیغات رو نگاه میکنند هم همینطوری خواهی بود
بدو سیسی، داریم کار میکنیم اینجا
باشه،...آروم بلند میشی
به محصولات نگاه میکنی و میچرخی
و بعد دوربین تو رو میبینه
و یادت باشه، دوربین اونجاست
فهمیدی؟- بله، آقا-
خب، یک دور بریم
و فقط یادت باشه، عالی باش
ممنون، آقا
باشه، بریم... برو پایین
آماده
موزیک، حرکت
کات یکبار دیگه
دلوریس هر هفته حد اقل یکبار رو پیوت میخوابه
اما تا الان دید سومش هنوز رخ نداده
نیتکومه، الهه ی مادر به نظر
هنوز باهاش رابطه برقرار نکرده
در این مدت اون و دبی رقابت دارند
مثل مدرسه های سطح شهر
استرس- استرس گاوچرونی-
خب، موقعیت دبی چیه؟
خب، دبی میگه اگه زن ها قراره دوباره قدرت رو به دست بگیرند
باید به روش زنانه ای اینکار رو بکنند
نباید به روش های خشن و قدرتی روی بیارند
میگه این وظیفه ی زن هاست که خودشون رو بهتر از مرد ها نشان بدهند
که مرد ها رو دوست داشته باشند و نمونه ای برای اونا باشند
و اونا رو با لطافت به عصر جدیدی هدایت کنند
اون واقعا یک رویاپردازه، اون دبی
پس با دبی موافق نیستی؟
اینطوری نمیگم
به نظرم در نهایت اون داره درست میگه
اگه وقتی مسئله جنگیدن برای چیزیه که برای منه من با دلوریس موافقم
اینجا منطقه ی دخترای گاوچرونه و من با دلوریس می ایستم
و با هر حروم زاده ای که بخواد ازمون بگیرتش مبارزه میکنم
فکر کنم من همیشه دعوایی بودم
ببین، این زخم
فقط دوازده سالم بود و با گلوله ی نقره ای افتادم
اون اینجاست
نگاش کن، منحرف صورتی
خب، اون هیجانی خواهد داشت
میخواد بعد از باربکیو ببینتت
جدی؟
خب، چرا نمیری دخترا رو بیاری؟
چون همین الان اونا رو میخواد ببینه
باشه
همتون جمع میشید و به زندان فرستاده میشید
اگه این ادامه پیدا کنه
اینجا مزرعه ی تو نیست
آدم رقت انگیز
واقعا فکر میکنی
که این نمایش بچگانه ی ملودرام
داره آزادی رو پیش میبره؟
آره
تو به ما بدهکاری این مزرعه ی اینجا پولیه
برای بهره بری های تهوع آورتون
درسته
بگیرش پس
برید دخترا
برید تو جای خوابتون و همونجا بمونید
بهتره اسپری هاتون دم دست باشه
این کس ها، برای هفته ها شسته نشدند
این رو بو کنید
لعنتی، خدایا
هر کدوم از شما خانم ها که بخواد به ما بپیونده
میتونید به عنوان دستارای تمام وقت تو رابر رز باشید
باقی شما، وسایلتون و جمع کنید، همین الان
یک ربع وقت دارید گورتون رو از این مزرعه گم کنید بیرون
♪ Cowgirl pride... ♪
گیر کرده بین بانیش، خانم
و علاقه ی روز افزونش به جلیبین و دخترای گاوچرون
سیسی گیج به جاده ها زد
بدون پنتیاکی در دید
♪ Cowgirl, cowgirl... ♪
صبر کن
بیا عزیزم، برات عصرونه درست میکنم
من از دوستان بنانزا جلیبین هستم
میدونم
یکم مشکل تو مزرعه به وجود اومده
الان دیگه خیلی تاریکه
شک دارم بتونم راه برگشتم رو پیدا کنم
پس نفست رو برای بالا رفتن نگه دار
من بلد نیستم چطوری پولکا برقصم
منم بلد نیستم
شخصا استیوی واندر یا تونی بنت رو ترجیه میدم
اما گور باباش
اون دخترای گاوچرون همیشه دارند غر میزنند
در مورد اینکه فقط یک ایستگاه تو منظقه هست
و تنها کاری که میکنه اینه که پولکا پخش میکنه
خب، من میگم با هر چیزی میشه رقصید
تا وقتی که حس رقصیدن داشه باشی
من امش از اینجا بهتون قول میدم
تا از تمام قدرتم استفاده کنم و ضمانت کنم
که گناهکاران به سزای عملشون برسند
و همچین سو استفاده ای از سیاست ما پاکسازی بشه
در سال های آینده، مدت ها پس از رفتن من از این دفتر
...بعضی از مردم
سیسی
زمین زنده است
میسوزه از گرمای
بی نهایت اشتیاق کیهانی
مشتاق یارشه
ناله و زاری میکنه
تو خوابش، آروم میچرخه
اون دخترای گاو چرون رو دوست دارم
اما
من فقط نمیتونم بخشی از رویای آرمان شهر اونا باشم
پس به چی اعتقاد داری؟
دریافت شد، باهاتون تماس میگیریم
اون کرین ها کدوم گوری هستند؟
وقتی شک دارید، ادامه بدید به راهتون
هیچ راهی نبود که انتظار اون رو نداشته باشه
وسیله ی نقلیه ای هم نبود که اون نبوته کنترل کنه
تو دفتر پس، بسته هایی که اون نگهداری میکرد
نزدیک به 10-12 تا رزرو بومی
مرتب نامه هایی از مزرعه ی آزاد شده پیدا میکرد
پس، هرجایی که سفر میکرد
جلیبین هم باهاش سفر میکرد
سیسی، جلو من ادا احمق ها رو در نیار
دخترای گاوچرون تو این ناپدید شدن کرین ها دست داشتند
تو هم خوب میدونی که داشتند
آخرین بار تو کانادا دیده شدند، اما به مکزیک نرسیدند
دریاچه ی سایواش هم بین کانادا و مکزیکه
دختر های گاوچرون هم صاحب دریاچه ی سایواش هستند
من چیزی نمیدونم
سیسی
داری سعی میکنی از اون جنده های کثیف محافظت کنی
خب، بزار وجدانت هدایت کننده ات باشه، همونطوری که مادرم میگفت
اما این جواب نمیده
اون جنده های بو گندو تقاص خواهند داد
دهنت رو ببند
عزیز
سیسی، دست های نازت رو رو زخمم یادم میاد
دقایقی دیگه وارد صحنه ی عشقمون میشم
بهار گذشته من و دبی کوه های قهوه ای رو ترک کردیم
تا کرین ها بخورند، اونا تو دریاچه موندند
طولانی تر از هر سال دیگه ای
این دفعه غذای جدیدی برایشون امتحان میکنیم
تا ببینیم، بیشتر نمیمونند
راستی، من هفته ای یک بار میرم چینک
حالا دیگه راز من رو میدونی
خب، شنیدم که تو دقیقا پیشش نمیشینی
تا به داستانای انجیل گوش کنی
اون واقعا چیز خاصیه، بیلی بزه
دوستت دارم، بنانزا جلیبین
خب، خطر براش دفع نشده
اما فکر کنم میتونیم بگیم که اون زنده میمونه
الان شوکه میشم اگه نتونه
اگرچه، علایمی از صدمه به قسمت های جلویی مغز هست
و میترسم که این صدمات دایمی باشند
ضربه ی مغزی؟
منظورتون اینه که اون خیلی داغون میشه؟
داغون؟
نه، من این رو نمیگم
برای چند روز، چقدریه صدمات رو نمیتونیم تشخیص بدیم
اما احتمال زیادی هست
که دچار عیوب رفتاری عمیق و دایمی بشه
ولی من تو قسمت داغون قرار نمیدمش
شصت هایی که یک عمری
از عصبانیت بلند نشده بودند
که خشونت رو نه، بلکه سعادت رو میشناختند
که با مهارت هنرمندانه و شکوه ورزشکارانه ای بودند
حالا به کوچکی صلاحی شده بودند
سیسی غمگینی که شصت هاش برده بودنش پیش
تنها کسی که میتونست اون رو خلع صلاح کنه
یا بهتره بگم، خلع شصت کنه
متاسفانه نمیتونم بهتون کمک کنم
دکتر- لطفا، بچه-
نگران نباش
این روزا همه مشکلات خودمون رو داریم
اما مثل چیزی که ونگوک نقاش گفت
اسرار باقی میمونه، درد و رنج باقی میمونه
اما منفی تمام نشدنی بالانس شده است
با کار مثبتی که انجام شده
فکر نکنم خیلی برات معنی داشته باشه
من بازنشسته شدم، قربانی یک معالجه ی غلط
آخرین عمل من
به کار اندازی ساده ی بینی یک پسر بود
من یکم بیش از حد مشتاق بودم
و تسلیم شوق هنری که مثل عقده شده بود شدم
با گوشت زنده، مجسمه سازی کردم
رو صورت برنی سوارتز کوچولو
اولین بینی مربعی جهان
شصت
شصت، شصت، شصت، شصت
یکی از مبتکرانه ترین اختراعات تکامل
یک ابزار ساخته شده
حساس نسبت به بافت و نقش و دما
یک اهرم شیمیایی، کلید پنهان تکنولوژی
رابطی بین ذهن و هنر
دستگاه انسانی
بوزینه ی آمریکایی و میمون لمور، انگشت شصت ندارند
هیچکدارم از میمون های الان شصت مخالف ندارند
جای شصت میمون عنکبوتی خالیه
یا به یک برامدگی کوچکی کاهش یافته
شصت های پوتو در
زاویه ی 180 درجه ای از سایرین قرار گرفته اند
...و
حداقل داری رویا میبینی
حق شصت که طبیعت به غلط ازت منع کرده رو
من فقط میخوام معمولی باشم دکتر
اون نرمال قدیمی رو به من بده
اگه برای اون اسب دیوانه خوب بود
برای منم خوبه
باشه
خیله خب، عزیزم
این کار رو میتونیم بکنیم
کرین ها اینجا هستند، آؤه
در شکل خوبی هستند
و همونطوری که از ماشین پرندتون باید دیده باشید
بسته نشدند و آزادند که هرجایی بروند
اما اینجا ملک شخصیه و شما حق ندارید پا بذارید داخلش
هیچکدومتون
ما بازخواهیم گشت، و وقتی برگردیم، حکم دادگاه خواهیم داشت
و مشتی پر از مجوز گشت
من ازت میترسم
باعث خوشحالی من میشه که به ریئس جمهور خبر بدم
که خیلی نسبت به سرنوشت کرین ها نگرانه
و منشی داخلی و مردم آمریکا
که تمام دسته ی کرین ها در دریاچه ی سایواش هستند
و ظاهرا در وضعیت سلامتی به سر میبرند
کرین ها، لانه های پرورشی ساخته اند
در تمام محیط اطراف دریاچه
و اونجا تولید مثل کردند
با احتساب پرنده های جوان، حدود 60 تا از اون ها هست
با اینکه این خبر خوبیه، ولی سردرگم کننده هم هست
کرین ها، موجودات منظقه ای ای هستند
و تا حالا در یک مایلی هم هم لانه نساخته اند
اما الان درواقع کنار هم هستند
کرین ها تا مرز انقراض رانده شده اند
با یک سیستم خشن و پرخاشگر
به قصد ساکت کردن زمین
و برپا کردن سلطه ی خود به همه چیز
به نام خدا، پدر، قانون، و نظم و پیشرفت اقتصاد
از سمت انسان ها، کرین ها هیچ محبتی نرسیده بهشون
انسان ها مرداب های کرین ها رو خالی کردند
تخم هاشون رو دزدیدند و به حریم خصوصیشون تجاوز کردند
غذاش رو آلوده کردند و با گلوله های ساچمه ای زدنشون
مشخصا یک حکومت پادشاهی، لیاقت
چیزی به این عظمت و بزرگی
و وحشی و آزاد، مثل کرین ها رو نداره
شما مردها در انجام وظیفه ی خود نسبت به کرین ها شکست خوردید
حالا نوبت زن هاست
کرین ها دیگه تحت نظر ما هستند
ما تا وقتی که اونا نیاز به محافظت داشته باشند، ازشون محافظت میکنیم
کار میکنیم تا زمانی که موجودات این زمین
دیگه لازم نباشه تا غرور و بی احساسی و طمع مرد ها رو تحمل کنند
فرمانتون رو رد میکنیم میگیم
میگیم فرمانتون رو بردارید و بکنید تو کونتون جلیبینه-
این پرنده ی عالی با ما میمونه، گم شید
♪ I've pinned myself against the wall ♪
♪ Stationed like a horse in stall ♪
♪ Just wishin' they might call me art ♪
♪ There I hung in the hall ♪
♪ Collectin' dust, that's all ♪
♪ That's all I needed to do ♪
♪ While in the corner, quite a size ♪
♪ He sits talkin' whisky-wise ♪
♪ Hopin' to throw me off ♪
♪ But no matter how he tries ♪
♪ I'll just look him in the eyes ♪
♪ That's all that I need to do ♪
♪ That's all it took to see I was wasting time ♪
♪ That's all it took to see ♪
♪ I was walkin' the line ♪
♪ I'm gonna ride high as can be ♪
♪ I look behind and see them ♪
♪ Following me. ♪
♪ Yee-hoo! ♪
جایی رسید که دلوریس حس میکرد که باید
سوار پیوت واگنش بشه و از مزرعه بره
اون یک ماموریت داشت
دخترای گاوچرون اعتراض کردند که خیلی خطناکه
اما بهتر میدونستند که نباید دخالت کنند
متاسفانه، مامورین فدرالی بودند که همچین تردیدی نداشتند
آره، آره، درسته
تو رادیو شنیدیم
که گفتند، وسیقه ی آزادی دلوریس 50000 دلاره
درست وقتی که بهش نیاز داشتیم
بیاید جشن بگیریم
دقیقا شبیه کارای زن ها نیست؟
انگار هردفعه که ما همدیگه رو میبینیم
اوضاع خرابیه- خب، باشه-
این دفعه ولی خیلی جدیه، این همه اصلحه
شما درواقع آماده اید تا برای کرین ها بکشید و بمیرید؟
معلومه که نه، کرین ها فوق العاده هستند
ولی من به خاطر کرین ها اینکار رو نمیکنم
من به خاطر دخترای گاوچرون اینجام
اگه دخترا، سر این مسئله کرین ها تسلیم مقامات بشوند
دخترای گاوچرون فقط یک سازش دیگه میشوند
من عاقبت بهتری برای خودم و باقی دخترای گاوچرون میخوام
اگه هیچ دختر گاوچرونی نباشه بهتر از اینه که سازش بکنند
این کار چطوری شروع شد اصلا؟
چرا پرنده ها اینجا لونه میسازند؟
تو میدونستی که بهشون غذا میدیم، درسته؟
بهشون برنج قهوه ای دادیم، چند روز بیشتر موندند
بعد تصمیم گرفتیم که یک چیز جدیدی امتحان کنیم
ما برنج قهوه ایمون رو ا وعده های دریایی قاطی کردیم کرین ها عاشق غذای دریایی هستند
بعد، دلوریس یک ماده ی دیگه ای رو پیشنهاد کرد
فکر میکنیم که اون باعثش شد
منظورت...؟- پیوت-
چیز خور شدند؟
بی خیال سیسی، چیز خور چیه؟
هر چیز زنده ای، یک ترکیب شیمیاییه
و هر چیزی که بهش اضافه بشه، اون ترکیب رو تغییر میده
اگه یک چیزبرگر، یا سه تا شکلات ماسکتیر بخورید
ترکیب شیمیایی بدنتون رو تغییر میده
نوع غذایی که میخورید
نوع هوایی که تنفس میکنید، میتونه وضعیت ذهنی شما رو تغییر بده
این به این معنیه که چیز خورتون کردند؟- فکر نمیکنم-
چیز خور، عبارت احمقانه ایه
اما پیوته واقعا داره روشون تاثیر میذاره
کاری کرد که روال یک مهاجرت رو تغییر بدهند
که به سال ها قبل بر میگرده
اینی که من میبینم
پیوت آروم ترشون کرد و راحت تر شدند
از انسان ها و هوای بد میترسیدند
به خاطر همین مهاجرت میکردند و با خودشون بودند
پیوته روشن فکرشون کرد
بهشون یاد داد که به جز خود ترس، از چیزی نباید ترسید
حالا دارند زندگی میکنند و میذارند که احساسات بد دور شوند
نگران نباش، شاد باش
الان اینجا باش
این بحث اینجا قراره آکادمیک بشه
چون کم تر از نصف کیسه پیوتی برامون مونده
و تلاش دلوریس به زندان خواهران رسید
پس همین روز هاست که ما این شانس رو داریم که
ببینیم اونا چه رفتاری میکنند وقتی تموم بشه
ولی در این مدت من دوست دارم بگم که در مورد ترسه
ACLU قاضی گرینفیلد با توجه به درخواست
چهل و هشت ساعت دیگه فرصت داده
تا زمانی که دختران گاوچرون باید پاسخگو باشند
مناظرات بین دختران گاوچرون و دولت
پیش بینی میشه که ادامه پیدا کنه
یک خبر دیگه، یکی از زنان پیشروی مزرعه ی رابر رز
دلوریس دلروبی، آزاد شده با وسیقه
پس از اینکه در سیسترز دستگیر شد
با بیش از 50 پوند پیوتی
وسیقه ی اون توسط صاحب مزرعه پرداخت شده
شرکت محصولات کنتس
وسیقه ی خانم دلروبی از طرف مشاور شخصی سرمایه گذار
دکتر رابین از نیویورک- دکتر رابین؟-
به خاطر خودمون نیست که مقاومت میکنیم
به خاطر دخترای گاوچرون نیست
برای تمام دختران در همه جاست
این دروغ نیست
این یک رویاروییه خیلی مهمه
این شانسیه برای زنان که به دشمنش ثابت کنه
که اون آماده است که بجنگه و کشته شه
و اگه ما زن ها، اینجا نشون ندیم
که آماده ایم که بجنگیم و بمیریم
دشمنمون دیگه ما رو جدی نمیگیره
درسته
و مرد ها میدونند که هرچقدر که حرف ما قوی باشه
یا کارهامون مصمم
یک جایی هست که ما کوتاه میایم و غذاشون رو میدیم
امکان نداره
دوستت دارم
هرباری که بهت میگم دوستت دارم، میلرزی
مشکل توست
اگه وقتی تو بگی دوستم داری من بلرزم، مشکل جفتمونه
سردرگمی من، سردرگمی تو خواهد بود
دانش آموز ها معلم ها رو سردرگم میکنند
بیمار ها، روانشناس ها رو
عاشق هایی با قلب های سردرگم
عاشقایی که براشون واضحه رو سردرگم میکنند
من آماده ی بردن هستم
پیروزی برای هر زنی، زنده یا مرده
که زیر شکست موقتی
از زور و بی احساسی به زندگی خودشون رنج کشیدند
با اون حروم زاده ها خواهم جنگید
اگه لازم باشه با گاز حبوبات هم باهاشون میجنگم
خورشید غروب کرده
پس، اونایی که نگهبان نیستند
شب رو خوب بخوابند
فردا صبح نقشه ی مبارزمون رو میکشیم
فردا عصر، کسانی که دوست دارند به من بپیوندند
تو مراسم
من و کرین ها آخرین باقی مانده های پیوته رو باهم تقسیم میکنیم
دوستت دارم جلی
گمشده در یک نئشگی روانگردان
دلوریس، ملکه ی کرین ها
در میان لانه های زیبای آنها گشت زد
که حاضر بودند منقرض بشوند تا اینکه با روش های مورد پسند انسانها کنار بیایند
پیوتی، مثل گروه کر تو سر دلوریس میخوند
و بالای اون کوروس (قسمتی اصلی از آهنگ که معمولا تکرار میشود) باستانی
بالاخره صدای نیتکامه بلند شد
الهه ی مادر دخترش رو به تخت پادشاهی گلیش میخواند
اونجا وعده ی دید سوم کامل شد
اما چی گفته شد؟ و چی نشان داده شد؟
ماموریت زن هاست
که نابودش کنه، مثل زایش بچه
ما ظلم ساکن رو نابود میکنیم
اما با اصلحه نمیتونیم اینکار رو بکنیم
یا با شلاق
نه، ما دشمنانمون رو از راه های دیگه ای نابود میکنیم
مادر پیوته، دید چهارمی رو هم وعده داده
اما فقط به من تنها نمیاد
به تک تک شما میاد
هر دختر گاوچرونی تو زمین
اما اول باید این کار رو تموم کنیم
با دولت و کرین ها
مثبت و سود ده بوده، اما به اندازه ی کافی طول کشیده
بازیگوشوی، هدف جدی خودش رو داره
وقتی خیلی خودش رو جدی میگیره
خب، کاری که باید بکنیم
اینه که یکی از ما بره بالای اون تپه
و به اون پسر ها بگه که آمریکا میتونه کرین هاش رو داشته باشه
و از اونجایی که من اینجا رئیس هستم
از اونجایی که من مسئول شما ها هستم
که اصلا بخواید انتخاب کنید که دختر گاوچرون باشید
کسی که باید بره منم
اما و اگر هم نداره، هر لحظه داره سبک تر میشه
شما ها هم سرتون رو پایین نگه دارید
زود میبینمتون
آره، بهتره از شر اینا خلاص شیم
شاید اون کله سبز ها رو بترسونیم
اون میخواد شلیک کنه
لعنتی
نه، نه، نه، نه
دو دقیقه وقت دارید که دستاتون رو بذارید رو سرتون و بیاید بیرون
نه، نه، نه، نه
نه، بس کنید
بگیر، حروم زاده
بس کنید، بس کنید، بس کنید
زخم گندیده ایه، وقتی دوازده سالم بود، افتادم روی یک اسب چوبی
واقعا با گلوله ی نقره ای بهم شلیک نشده بود
شده بود؟
میدونی چیه؟
میتونی یک گیتار رو کوک کنی اما نمیتونی یک ماهی رو تن کنی
خدایا، اما گاوچرون بودن خیلی خوبه
♪ Happy trails to you ♪
♪ Until we meet again ♪
♪ Happy trails to you ♪
♪ Dearly parted friend ♪
♪ When we meet out there ♪
♪ Where pastures never end ♪
♪ Happy trails to you ♪
♪ Until we meet again. ♪
همه چی داره بد تر میشه؟
آره
همه چیز داره بد تر میشه
اما همزمان داره بهتر هم میشه
بله
خانم به کمکت اومده
مزرعه ی رابر رز به صورت رسمی به دختران گاو چرون رسیده
از من خواسته شده که به مزرعه نظارت کنم
هفته ی 300 دلار- باشه، ها؟-
و خانم هم اون قدری که دکترا فکر میکردن حالش بد بشه نخواهد شد
اینم یک عکس
ایناهاش
دارم مزرعه رو تقسیم میکنم
کمکم کن پاشم
ببین، چوچوی غربی ساع 1:40 میره، من میرم
من رو تا ایستگاه میرسونی؟
هیچ وقت ضد تناقص شرط نبندید خانم ها
اگه پیچیدگی نگیرتتون، تناقص میگیره
ساک کاغذی قهوه ای
تنها چیزیه که انسان متمدن ساخته
که به نظر نمیرسه تو طبیعت جا نداشته باشه
مچاله میشه به شکل توده ای از چین و چروک
مثل مغز فسیل شده ی عروس جنگلی
بین سنگ ها و گیاهان پنهان میشه
انگار که پادری یک جغده
یا زیرپوش یک خرگوش
کیسه ی کاغذی شماره ی هشت
در تپه های ارگون دور انداخته شده
و به نظر جایی که می افته زندگی میکنه
یک مدت پیش توش بسته ای نون بوده
و یک شیشه خردل
با یک همبرگر سخاری، تو یک آشپزخانه ی کوچیک بین راهی
اخیرا اون کیسه توش نامه های عاشقانه بوده
مثل سوراخی تو درخت بلوط که بچه های خانواده ی سنجاب رو مخفی میکنه
اون کیسه نامه های عاشقانه رو مخفی کرده بود
در انباری یک خانه
و یکروز بعد از کار
اونی که اون نامه ها براش بود
اون نامه ها و محتویات رو زیر بغل زد
گذاشت تو ساک کنار اسب
از مزرعه گذشت
و تو مزرعه بادبدکایی هوا بود
سوار اسب شد و رفت به سمت تپه ها
حدود یک مایلی کلبه
از اسب اومد پایین و یک آتش کوچک درست کرد
دونه دونه نامه ها رو به آتش داد
همون جوری که دوست دخترش یک زمانی بهش سیب زمینی سرخ کرده میداد
وقتی کلماتی مثل عزیزم میره
و برای همیشه سوخته شده
دختر گاو پرون چند قطره اشک بزرگ ریخت
چشم هاش به قدری خیس بود که کیسه رو نسوزوند
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «بــهزاد اصلانی»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click